معركة بسل و أشتراك الدواسر " رواية بوكهارت "

[معلومات العضو حفيدالدواسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حفيدالدواسر

وعلى هذا يتضح بأن د . العثيمين ــ بارك الله فيه ونفعنا بعلمه وعمله ــ قد ترجم قسما ً فقط من أحد الكتابين لهذا الرّحالة ( بوركهارت ) ، علما ً بأن الكتاب الأول لـ ( بوركهارت ) والمذكور في هامش رقم(1) أعلاه ؛ قد ترجم للغة العربية عام 1413هـ /1992م الطبعة الأولى ؛ حيث ترجمه كلا ً من : ( د . عبدالعزيز بن صالح الهلابي ، و د. عبدالرحمن عبدالله الشيخ ) ، طبعة مؤسسة الرسالة ، في بيروت ، وقد ذكرا المترجِمَيْن في مقدمتهما لتلك الترجمة ؛ أنها هي الترجمة الأولى له .

ونصّ ماورد عن هذا الشيخ المذكور في سؤالك هو الآتي نصا ً :
(( ......... كما كان معهم فيصل بن سعود ، أخو الحاكم الوهابي في ذلك الوقت . وقد احتلّ المكانة الأولى بين الزعماء الجنوبيين طامي ، شيخ عسير ، وابن ملحة ، عقيد تلك القبيلة أو زعيمها الحربي ، وكان ثلث الجيش من عربها . وفي ذلك الجيش ابن قطنان ، شيخ عرب سبيع ، وابن خرشان ، زعيم تُرَبة ، وابن شكبان ، زعيم بيشة ، وبخروش ، شيخ غامد وزهران ، وابن دهمان ، شيخ عرب شمران ، وابن كتامل (1) زعيم جزء من عتيبة بقي مواليا ً للزعيم الوهابي ، وابن ماحي (2) ، زعيم عرب الدواسر الذي يسكنون بعيدا ً في الجنوب الشرقي من البلاد باتجاه حضرموت ، وكثير من القادة الآخرين الذين لايقلّون عن هؤلاء شهرة وقوة ، والذين يقودون مجموعات مختلفة من ذلك الجيش . [/COLOR])) . أ . هـ . [ ص( 169/170) من المصدر السابق المذكور أعلاه ] .
هوامش ماسبق أعلاه ونصها :
(( (1) هكذا ورد الاسم . ولعلّه القثامي .
(2) هكذا ورد الاسم . ولعلّه ابن ناحي . )) . أ. هـ . [ هامش ص(169) من المصدرالسابق أعلاه ] .
ويظهر لي أن التعليق الذي في الهامش بالأعلى هو من تعليق المترجم (د. العثيمين ) ، حيث علّل بأنه قد يكون صحة هذا الاسم ( ابن ماحي ) ؛ بأنها ( ابن ناحي ) .
ولم يورد د. العثيمين ــ حفظه الله ــ سبب تعليله ذلك .

[/ALIGN][/COLOR][/SIZE][/FONT][/CELL][/TABLE][/ALIGN]

أو قد ربما تكون صحة الإسم ، والله أعلم هي: (( ابن ناحي )) كما ورد في الهامش أعلاه من ترجمة دكتورنا المؤرخ الفاضل عبدالله الصالح العثيمين ـ وفقه الله ـ ! . أخوكم ( حفيد الدواسر )