[معلومات العضو ابن غياث]

نعرض هنا أمثال باللهجة العامية الأندلسيةالتي كانت تستخدم أثناء تواجد المسلمين بالأندلس وقد حفظت هذه الأمثال في بعض الكتب التي كتبت في تلك الفترة




إذا ازْوجَ شيخ لصبية، يفرح صبيان القرِيَّة

إذا ريت اليهودي يذم السلعة ادرِ أنه يشتريه

إذا وقعت البقرة غزرت السكاكين

مطر فَبْريل(شهر إبريل)، خير من فيض النيل

قسمة حَنَنّش: النص لي والنص بيني وبينك

لو كان الحمق وجَع، في كل دار كان يسمع

مَنْ شكا ضرسا قلعو

كلامًا مليحْ، ودّعُ يكون ريح

حزْن الجماعة فرَح

إذا ريت حمارك يمشي لا تزيدُ منخسْ

إذا شاخ الباز لعبت به العصافير

إذا أقلك حمار استخير الله وانهق

الثنا خير من الغنى

العُشى الطيب من بكري تظهر

الأنْقَر (الأعور) في بلاد العُمي يسمى أبو العيون

الذي خرق الأشداق، ياتي بالأرزاق

ينبت فالجنان، مالا يزرع الجَنَّان

أنا نِعَلْمُ العوم وهو يَغطسْنى

الجوع مالو عينين

حُمْره فالوجه أخير من غُصّه فالقلب

جمل بدرهم واين الدرهم

خلِّ جدّي وجدك وانظر جلدي وجلدك

جارك القريب أخير من أخوك

اشورني ولا تعمل برايي

أفقر من فار المسجد

لِسْ يقول الحق، إلاّ صبي أو أحمق

لِس القِرْد شِي ولو لبس وشي

من لدغت الحية من الحبل ينفر

صاحب صنعتك عدوك، ولو كان أخوك

عيشه أس معها ما تلْعق، على الجيرين تتصدق

غُبار الغنم كُحولْ هُو لعين السبع. (غبار الغنم كحل لعين السبع)

لا تذم نهارك، حتى تسد باب دارك.

يتعلموا الحِجامه فروس اليتامى

على قيس كيسك، تمد رجليك